博多祇園山笠用語辞典 YAMAKASA DICTIONARY

山笠のあるけん博多たい（やまかさのあるけんはかたたい）

「山笠」と「博多」をつなぐ大変有名なフレーズで、「博多があるから山笠ではない、山笠があるから博多である」という、博多っ子の山笠に対する愛情を力強く簡潔にまとめた、名フレーズである。

インターネットなどで山笠と博多の関係を問われると高い確率でこのフレーズが登場する。山笠を見たことがない人でもなぜか知っている有名なフレーズであるが、高確率で間違えている人が多いフレーズでもある。

出典元は「洋菓子の欧州」のCM

元々は「洋菓子の欧州」という会社が販売していた『伝統名菓 博多山笠』のCMで使用されたセリフである。
CMで綴られる全セリフは以下の通り。

#　博多には、安泰を祈る縁起担ぎやしきたりが、今も息づいている
#　その中で生まれ育った博多っ子は、あけっぴろげで人がいい
#　すこしばかり横行で祭り好き。
#　粒あんをフレッシュバターでくるんだ粋な味
#　伝統に生きる銘菓「博多山笠」
#　『山笠のあるけん博多たい！！』

2011年7月17日にオンエアされたFBS福岡放送「ナイトシャッフル」で、このCMの声の主を調査したところ、

• CM製作は広告代理店は地元の西広が行った。
• このキャッチコピーは、小倉出身のコピーライターの男性で、博多に対するあこがれや尊敬の思いを込めて作った。
• セリフを言っていたのは、欧州を担当していた西広の営業の社員の男性。山笠を舁いている人ではない。
• ちょっと声が枯れていてイメージにぴったりの声の人だった。しかしもっと山笠の迫力を出すために、荒々しい声にするため階段を上り下りし、プロデューサーをおんぶしたりして収録に臨んだ（これについて長谷川法世さん曰く「博多の人ならもっと明るく山笠を語る」）。

･･･という事が判明した。

なお、「洋菓子の欧州」は1990年代に倒産しており、その後製造権利を買い取った「菓子処 欧池」は博多駅のデイトスで販売していたが、2009年頃に製造終了している。ゆえに、このCMはもう放送されていない。

「山笠の」と「山笠が」の間違い

SNS上では、でよく「山笠があるけん博多たい！」とツイートしている内容をしばしば見かけるのだが、正しくは「山笠のあるけん博多たい」が正解で、「が」は間違いである。

意味的にも確かに「が」の方が通るため間違えやすいのもその理由だが、前述のCMにおいて「山笠のあるけん博多たい」の発音がガナリ声である上に、”山笠「の」「あ」るけん”がつながってなまって「山笠なぁるけん」と聞こえてしまうところから、「山笠が」と間違えて覚えてしまってる人が多いと推測される。

もう一度念を押して書いておくが、正しくは「山笠のあるけん博多たい」である。お間違えのなく。

>